お客様へ

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

12月27日(土)・・・通常営業
12月28日(日)・・・休業
12月29日(月)・・・棚卸し（出荷はございません）
12月30日(火)・・・休業
12月31日(水)・・・休業
1月 1日(木)・・・休業
1月 2日(金)・・・休業
1月 3日(土)・・・休業
1月 4日(日)・・・休業
1月 5日(月)・・・通常営業

平素は弊社製品に対し格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

原材料費の高騰など様々なコスト上昇の折、
生産や流通の面などあらゆる自助努力を行ってまいりましたが
従来の価格の維持を行うことが困難な状況と相成りました。

つきましては2014年11月1日をもちまして一部製品の
価格を改定致しますことをお知らせ致します。

改定内容はこちらよりご確認ください。

改定価格の適用は11月1日受注分からとなります。
対象製品のご購入を検討されている際は、オーダー日にご注意ください。

お客様にはご迷惑をおかけ致しますが、より一層の品質・サービスの向上に
取り組みさらなるご満足をいただけますよう精励致してまいります。
何卒ご理解のほど宜しくお願い致します。

＜Notice Regarding Tomei Products Price Revision＞

Dear Valued Customers,

Tomei Powered Inc. would like to thank you for the continuing support.
Due to the recent drastic increase in energy costs, we must unfortunately raise the price of our products　at this time. We are afraid there is no alternative that allows us to maintain the same quality of products and services under the circumstances.

We have avoided raising our prices for as long as possible, but we can no longer prolong the price level we have sustained for the over many years.
We have attached our new price list for your review – which goes into effect on November 1, 2014.

http://www.tomei-p.co.jp/pricelist/tomei_price_EN.pdf

Regardless of the increase, Tomei Powered Inc. strives on continuing to improve our customer support and to achieve the highest quality products for the consumers.

Sincerely,