弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Winter Holidays from Saturday 27th December through Monday 5th January.
We will be back in normal business operation from Tuesday 6th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

平素は弊社製品に対し格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、ご愛顧いただいております弊社製品ですが、諸費用の高騰の折、一部製品およびサービスについて価格を改定致しますことをお知らせ致します。


改定内容はこちらよりご確認ください。


改定価格の適用は2025年10月1日 新規受注分からとなります。
また、これに伴い当WEBサイトでは9/30夕刻より改訂後の価格掲載となります。
ご了承下さい。

Dear Valued Customers,


Tomei Powered Inc. would like to thank you for the continuing support.
Due to the recent drastic increase in costs, we must unfortunately raise the price of
our products at this time.
We have attached our new price list for your review – which goes into effect on Oct. 1, 2025.


Learn more


Regardless of the increase, Tomei Powered Inc. strives on continuing to improve our customer
support and to achieve the highest quality products for the consumers.


Sincerely,

誠に勝手ながら弊社では、8月9日（土）～8月17日（日）までを
夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますのでご了承下さい。


休業中にいただいたものへの対応につきましては
8月18日（月）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from
August 9th to 17th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Winter Holidays from Sunday 29th December through Sunday 5th January.
We will be back in normal business operation from Monday 6th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

誠に勝手ながら弊社では、8月10日（土）～8月18日（日）までを
夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますのでご了承下さい。


休業中にいただいたものへの対応につきましては
8月19日（月）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from
August 10 th to 18th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Winter Holidays from Friday 29th December through Friday 5th January.
We will be back in normal business operation from Saturday 6th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

誠に勝手ながら弊社では、8月11日（金）～8月17日（木）までを
夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますのでご了承下さい。


休業中にいただいたものへの対応につきましては
8月18日（金）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from
August 11th to 17th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

誠に勝手ながら弊社ゴールデンウィーク休業の日程を下記の通りとさせて頂きます。
何かとご不便ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解の上、ご了承下さいますよう、お願い致します。

Dear Valued Customers,
Due to the consecutive national holidays as the Golden Week Holidays from April 29th to May 7th, our office and factory will be closed. We will operate from May 8th.

※4/28(金) 15:00以降のご注文は5/8(月)からの出荷となります。
　尚、 5/1受注分より一部製品の価格が変更となりますのでご注意ください。

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Winter Holidays from
Thursday 29th December through Wednesday 4th January.
We will be back in normal business operation from Thursday 5th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.